NOTIS’s Community Interpreters Division presents:
When Helping Hurts: A Debriefing Session for Interpreters
Presented by Yuliya Speroff
Registration will open in 2027.
Course Description: Coming soon!
Saturday, April 3, 2027, 9 a.m. - 11 a.m. PST
Check-in at 8:55 a.m. Class from 9 am - 11 am.
The day before the webshop, you will receive an email with log-on instructions and with the handouts for the class.
$39 NOTIS member, $69 non-member (Click HERE to join NOTIS)
Before you register, make sure that your online setup meets the equipment and connectivity requirements. To see requirements, click HERE.
Registration CLOSES five days prior to the event.
Confirmation will be emailed after registration. If you don’t receive a confirmation email, your registration may not have been successful.
Please ensure your device meets the Zoom system requirements before registering.
This workshop will be recorded, and the recording will be available to all registered participants one month after the workshop date.
Credit status will be updated upon approval
|
Credits Requested |
Approval Status |
| Washington State DSHS |
2 general |
To be requested (#) |
| ATA |
2 |
To be requested (Category A) |
| CCHI |
2 instructional hours |
To be requested (CEAP ID:) |
| IMIA/NBCMI |
0.2 |
To be requested (ID: ) |
NOTE: NOTIS issues proof of continuing education at the time it is earned. NOTIS does not guarantee the replacement of lost certificates.
Yuliya Speroff is a Russian-English CoreCHI™ and DSHS-certified healthcare interpreter. Yuliya first started interpreting over 10 years ago in her hometown of Novosibirsk, Russia and has since interpreted in a variety of settings – from a fighter jet factory to a live brain surgery, and most recently at a number of hospitals in Seattle. Yuliya also holds an MA in Business Management and is certified as both an English and a Russian language instructor with more than 10 years of teaching experience. Yuliya’s The Medical Interpreter Blog focuses on providing medical interpreters with resources and information for continuous professional development.
Certificates will be issued to attendees who arrive on time and attend the entire session. Please allow time to log in early. Late arrivals are welcome to stay but may not receive DSHS credits.
IMPORTANT: If this workshop is approved for DSHS credit, DSHS attendance requirements apply to all participants, regardless of whether you personally need the credit. Cameras must remain on unless you are experiencing technical difficulties. We are unable to make individual exceptions.
✅ Refunds are available if requested more than 5 days before the event, minus a $15 fee.
❌ No refunds for cancellations after that period or due to technical issues, missed reminders, or platform compatibility problems.
❌ Transfers of credits between workshops are not permitted.
Missed the Live Session?
This workshop will be recorded, and the recording will be available to all registered participants who missed the live session for one month after the workshop date.
If you require accommodations, please contact NOTIS 2–3 weeks in advance or as soon as possible. Questions? Email info@notisnet.org.
