Interpreting for the Injured Worker

  • 09/19/2020
  • 09:00 - 17:00
  • Seattle Cancer Care Alliance
  • 30

Registration

 NOTIS and Community Interpreter Division present

Interpreting for the Injured Worker

More info and registration will be available soon!

What is this? The purpose of this six-hour workshop is to help interpreters improve their knowledge of the terminology needed to accurately and successfully interpret for injured workers. This workshop will help healthcare interpreters as well as court interpreters who work in workers’ compensation cases and depositions.

What you will learn:

  • Types of injures (specific, cumulative, stress-related, etc.);
  • The language of the worker (types of jobs, tasks, tools, machinery, etc.);
  • Comprehensive and detailed description of medical conditions resulting from work injuries: orthopedic (shoulder, elbow, wrist, hand, back disorders, knee, ankle), chronic pain, mental health disorders;
  • Types of treatment (PT, pain management, medications, psychological, FRP, etc.);
  • Overview of the workers’ compensation system (medical-legal evaluations, parties involved, disability rating, apportionment, C&R, MMI, stipulation, utilization review, etc.);
  • Interpreting in depositions for injured workers;
  • Challenges for interpreters and cultural considerations.

This will be an interactive and engaging workshop. There will be ample opportunities to review specific vocabulary, scenarios, and practice consecutive interpretation though role-plays and mini-dialogues. Participants will receive glossaries and study materials to practice after the workshop.

About the presenter: Coming to us from San Francisco! Judit Marin is a freelance Spanish interpreter, translator, and trainer based in the San Francisco Bay Area. She is an ATA certified (English>Spanish) translator and a California Certified Medical Interpreter. She holds a M.A. in Spanish from U.C. Santa Barbara and a B.A. degree in Catalan Philology from the University of Barcelona. She currently serves as NCTA Vice President and Continuing Education Director. She received the CHIA Interpreter of the Year Award at the CHIA Annual Conference in 2018. Contact her at marinjudit@yahoo.com and follow her on Twitter @juditoak.

Powered by Wild Apricot Membership Software