NOTIS and Community Interpreter Division present
WEBSHOP: Interpreting for the Injured Worker
Trainer: Judit Marin
What is it about? The purpose of this five-hour workshop is to help interpreters improve their knowledge of the terminology needed to interpret for injured workers accurately and successfully. This workshop will help healthcare interpreters as well as court interpreters who work in workers’ compensation cases.
What you will learn:
-
Types of injuries (specific, cumulative, stress-related, etc.).
-
The language of the worker (types of jobs, tasks, tools, machinery, etc.).
-
Comprehensive and detailed description of medical conditions resulting from work injuries: orthopedic, chronic pain, mental health disorders, etc.
-
Types of treatment (conservative, minimally invasive and invasive).
-
Interpreting for injured workers during COVID-19 (strategies for successful remote interpreting).
-
Overview of the workers’ compensation system (medical-legal evaluations, parties involved, disability rating, apportionment, C&R, MMI, stipulation, etc.).
-
Depositions for injured workers (depo preps and depo reviews).
-
Challenges for interpreters and cultural considerations
This will be an interactive and engaging webshop. There will be ample opportunities to review specific vocabulary, scenarios, and practice consecutive interpretation though role-plays and short dialogues. Participants will receive glossaries and study materials to practice after the workshop.
An Interactive Webshop
What is a webshop? A webshop is just like an interactive onsite class, but held online through Zoom. During a webshop, you can ask questions and engage in discussion. You may be divided into “break-out” rooms where you’ll be working with other participants on exercises or on practicing a skill. There may be quizzes and polls. So, while there may be some PowerPoint and lecture, this is not like your typical webinar. Your full attention and participation is expected; that’s what makes it fun!
When? Saturday, November 14th AND 21st 2020 (Two sessions)
Check-in at 9:15 a.m. PLEASE ARRIVE AT 9:15 a.m. to sign in.
Class from 9:30 a.m. – 12:00 p.m.
Where? 
The day before the webshop, you will receive an email with log-on instructions and with the handouts for the class.
Cost? $80 NOTIS members, $115 Non-members (Click to Join NOTIS).
Space is limited to the first 30 registrants.
Requirements? Before you register, make sure that your online setup meets the equipment and connectivity requirements. Click on the “Requirements” button below to see requirements.
Registration? Via the web by November 9th. After registering, you will receive an email confirmation; if you do not receive a confirmation, your registration did not go through. Online registration only. Please submit a separate registration for each person registering.
CE Credits? Credit status will be updated upon approval
|
|
Credits Requested
|
Approval Status
|
|
Washington State DSHS
|
5 general credits
|
Approved (Approved #541, Approved date: 10/27/2020, valid for 3 years from the approved date)
|
|
Washington State AOC
|
5
|
Approved
|
|
ATA
|
5
|
Approved
|
|
CCHI
|
5
|
Approved
|
Certificates of Attendance will be awarded to all who arrive on time and stay for the entire workshop. Please allow yourself enough time to log on and sign in before the webshop begins. While latecomers are welcome to stay for the educational value of the webshop, DSHS will not provide CE credit if you arrive late, for any reason.
About the presenter: Judit Marin is a freelance Spanish interpreter, translator, and trainer based in Northern California. She is an ATA-certified (English>Spanish) translator and a California Certified Medical Interpreter. She holds an M.A. in Spanish from U.C. Santa Barbara and a B.A. in Catalan Philology from the University of Barcelona. She currently serves as Vice President and Continuing Education Director for the Northern California Translators Association (NCTA). She received the Interpreter of the Year Award from the California Healthcare Interpreting Association (CHIA), at their annual conference in 2018. You can contact her at marinjudit@gmail.com and follow her on Twitter: @juditoak.
Refunds? No refunds can be given after November 9th. A $10 processing fee will apply for refunds requested before November 9th. Contact the NOTIS office manager for cancellation. Transfer of credits to another workshop is not allowed.
Registration will be automatically canceled if payment is not received within 15 minutes.
Anything else? If you require accommodation, contact the NOTIS Office Manager (officemanager@notisnet.org) at least 3 weeks in advance if possible.
Questions about class content? Contact Judit Marin.
Questions about registration? Contact officemanager@notisnet.org
